Monthly Archives: March 2008

Quotable

I like this Douglas Adams quote :

“Isn’t it enough to see that a garden is beautiful

without having to believe that there are

fairies at the bottom of it too?”

File under: Everything you know is wrong

“Methinks the lady doth protest too much.”

To begin with, it’s a misquote, the line is “The lady doth protest too much, methinks.”

More interesting is this:

By “protest,” Gertrude doesn’t mean “object” or “deny”—these meanings postdate Hamlet. The principal meaning of “protest” in Shakespeare’s day was “vow” or “declare solemnly,” a meaning preserved in our use of “protestation.” When we smugly declare that “the lady doth protest too much,” we almost always mean that the lady objects so much as to lose credibility. Gertrude says that Player Queen affirms so much as to lose credibility. Her vows are too elaborate, too artful, too insistent. More cynically, the queen may also imply that such vows are silly in the first place, and thus may indirectly defend her own remarriage.

 Macrone, Michael. “The lady doth protest too much.” Brush Up Your Shakespeare. Cader Company, 1990. eNotes.com. 2007. 4 Mar, 2008